"en palestinsk reise" ut på turne

Den 9. mars vekkes forestillingen "en palestinsk reise" til live igjen for turne i Sør-Trøndelag.
I en oppdatert versjon, tilpasset de siste tiders hendelser og krigen på Gaza på nyåret. Vi besøker Røros Kulturhus, Oppdal Kulturhus og Bjugn Kulturhus.
Siste forestilling blir på Bjugn kulturhus den 9. mars klokken 19.30.

"EN PALESTINSK REISE" PÅ TURNE I SØR-TRØNDELAG - OG KANSKJE TROMS

I mars 2009 drar "en palestinsk reise" ut på turne i regi av den kulturelle skolesekken for videregående skoler.
Produsent for turneen er Sør-Trøndelag fylkeskommune og planen er å besøke Bjugn kulturhus, Oppdal kulturhus og Røros. Tanken er å kunne presentere forestillingen for elever i den videregående skolen og det allmene publikum på de ulike stedene samtidig.
Forestillingen er også blitt anbefalt til skolesekken i Troms.
Kanskje klarer vi også å få til et gjestespill på Hålogaland Teater som var vår samarbeidspartner under produksjonen.
Vi holder dere oppdatert.



Bildet er fra forestillingen og viser Anne Fossen som Hala og Kine Bendiksen som Mira, Halas mor.

Dagens fortelling fortsetter

Nå er forestillingen ferdigspilt i Trondheim for denne gangen. Under hver forestillingen ga skuespiller Trond Peter Stamsø Munch publikum et innblikk den dagsaktuelle situasjonen i Palestina. De tre siste forestillingene ble preget av hendelsene i Gaza og en daglig kommunikasjon med Venke Aarethun som da befant seg i Ramallah, utestengt fra området.
I disse driver israelske styrker krigshandlinger dypt inne i Gaza. Mads Gilbert er lege på det sentrale sykehuset i Gaza by og vi har stadig kontakt med ham Denne tikket inn klokke 04 natt til tirsdag: Ekstrem bombing nå. Serier med salver av sammenhengende og voldsomme nedslag. Stadig nærmere. Vi holder pusten. Arme mennesker. Arme Gaza. Arme verden som lar dette skje.
Her følger noen av meldingene vi fikk de sista dagene forestillingen ble spilt.
Ondag den 5. skriver Venke Aaretun fra Ramallah:
- Gaza er stengt og atter stengt. Kommer ikke inn nå. prøver på slutten av oppholdet å komme inn. er i Ramallah nå. Forestillingen deres er like viktig hver kveld. Venke.
Den 6. november skriver hun følgende:
- De bomber og slipper ikke inn oss utlendinger. Hils de andre i forestillingen. Venke.
Den 7. skriver hun dette:
- Gaza er hermetisk lukka. Absolutt INGEN, INGEN, INGEN kommer inn. Oss utlendinger vil de overhode ikke ha som vitne til det som skjer. De siste fire dagene har det vært daglig bombing. Hvordan det er? Folk har ikke ord. Venke
Allerede uken før begynte vi å ane at noe var i gjære i Gaza. Den 30. oktober måtte Trond Peter Stamsø Munch legge om planene da han mottok følgende tekstemelding fra Mads Gilbert på vei fra Gaza til Jerusalem: Slapp akkurat nå ut fra Gaza. Det kjennes som å unnslippe Warzawa-ghettoen, inklusive hele nazi-prosjektet. Du hadde eksplodert. Verre enn alt tidligere.
Andre dager har han kunnet komme med en liten gladmelding fra det samme området. Fortellingen om det vesle skipet Dignity som klarte å bryte gjennom den israelske blokaden med hodepinetabletter, medisiner, babymat og desslike.
Hver dag kommer en ny fortelling. Fra Gaza, Hebron, fra Øst Jerusalem, fra Beirut eller fra oliveninnhøstningen som nå er i gang.
Slik endrer forestillingen seg bittelitt fra dag til dag.
Verden er i endring.
Vi forsøker å endre oss med den.

DETTE MENTE PUBLIKUM

Etter flere utsolgte hus og en overveldende publikumsrespons er NOOR produksjoner klar for å ta "en palestinsk reise" ut på veien.
Her følger noen eksempler på respons vi har fått fra publikum:
- Har hatt en stor teateropplevelse i kveld og er fortsatt veldig beveget. Takk, takk, takk.
- well done, beautiful story and wonderful music.
- Dette svingte virkelig!
- Et befriende annerledes stykke.

- Takk for kjempefin forestilling i går! Uforutsigbart, spennende og coole fortellergrep og ikke minst dyktige folk!
- HONESTY, HUMANITE, importance of dialogues, beauty of text!
- Det var en flott emosjonell reise vi fikk være med på. Fantastisk teater!

- Jeg likte leken, formen og engasjementet som forestillingen viste. Uberfantastisk musikk.
- Såg stykket igjen og liker meg stadig.
I mars er forestillingen klar for den kulturelle skolesekken og i den forbindelse vil vi etter planen besøke både Bjugn kulturhus og Oppdal kulturhus.

Å bryte ned teaterhierarkiet

Adresseavisen skriver:
"Teknikere, muskere og skuespillere står sammen på scenen i "en palestinsk reise".
- Vi vil være bryte ned skillet mellom skapende og utøver.
Alle har vært med å bidra til prosessen, sier dramatikeren.
Og til Klassekampen mandag sier dramatiker Tale Næss:

- Da vi bestemte oss for å lage teater om dette var det viktig for oss å bryte ned skillet mellom ”dem” og ”oss”. Det ble etter hvert klart for oss at også de vi tok med oss inn i arbeidet, skuespillere og musikere, måtte få ta del i prosessen. Og resultatet er nå at så godt som alle i produksjonen bidrar direkte i det som fortelles.

- Vi ønsker å lage en forestilling som henvender seg direkte til publikum og går i dialog med 70-tallets politiske teater, men som har beina trygt plantet i 2008.
- Et vesentlig poeng for oss har vært å bryte ned teaterhierarkiet.

- Det andre vesentlige poenget for oss er å være med på å lage samtidsteater med en klar politisk brodd.

Men er dette i praksis mulig?

Og hvordan ser eventuelt en slik produksjon ut?
Kom gjerne med kommentarer og innspill.

HVA ER "EN PALESTINSK REISE"

"en palestinsk reise" ble til etter flere lengre reiser i Midt Østen. På reisen gjorde dramatiker Tale Næss og skuespiller Trond Peter Stamsø Munch et 40 talls intervjuer i Libanon, Syria, Jordan, Israel og Palestina. Noen av de menneskene vi traff vil vi la dere bli kjent med. "en palestinsk reise" er også inspirert av bøker vi har lest, sanger vi har hørt, av romanene til Elias Khoury og diktene til den palestinska nasjonalpoeten Mahmoud Darwish. Kort sagt er det en hyllest til alle hjemløse. Til alle vi som lengter hjem og til de hjemmene vi lengter til.
Men "en palestinsk reise" er også en forestilling om oss selv. Den gir oss historiene til menneskene vi møter på scenen. Til Anne fra Fossen, Idd fra Nairobi, Jovan fra Beograd og Buzhan fra Tønsberg. Historier som beveger seg fra eventyr til bekjennelser, fra betroelser til utbrudd, fra vitnemål til sammenstøt.
Sammen reiser vi til Jerusalem, til Kurdistan, til Serbia og hjem til oss selv igjen. Slik ønsker vi å presentere historiske hendelser, milde sanger, maltider, ballader og bryllupsmusikk i det vi håper vil bli en inspirerende, tankevekkende og livsjbejaende forestilling.
Komponist Jovan Pavlovic gir oss musikk fra den jødiske, arabiske og europeiske tradisjonen. Vi går inn i flyktningeleirenes smale smug, ut i ørkennatta og inn i Beiruts underverden av klubber og natteliv.
Vi er "blasted in Beirut" og vi sovner til lyden av en afrikansk vuggesang. Kaskje er dette noe både for hjertet og hjernen? Og kanskje kan vi på den måten bringe verden litt nærmere og oss litt tettere sammen. Kanskje er det å lengte hjem noe som vi alle kjenner på, og det å bli drevet på flukt ikke bare noe som skjer med de andre, der ute og andre steder.

I 2009 legger forestillingen ut på en lengre turne.
Ta gjerne kontakt med oss om dere ønsker oss på besøk på talen@online.no.

Scenografien er på plass

Scenograf Hatem el Imam har nå jobbet en uke med skuespillere og teknikere i Trondheim og scenografien begynner å komme på plass. Fredag den 19. september arbeidet vi for første gang i dekken.

Her ser vi hele teamet under scenen om det imaginære måltidet i Palestina.
Kine Bendixen som Mira forteller om da hun vokste opp som datter av en rik jordeier på en appelsinplantasje i Jaffa. Det beste var, sier hun, når alle bare var hjemme, når alle bare var der.
Fra venstre: Anne Fossen, Ingrid Aune Brosveet, Idd Aziz, Jovan Pavlovic, Kine Bendixen, Trond Peter Stamsø Munch, Thomas Auna Brosveet og Buzhan Baban.

Dramatiker til en "palestinsk reise" ibsenprisnominert

Varme tekster og engasjerende teater skriver kritikerene i sine anmeldelser av "en palestinsk reise". Tekstene er det dramatiker Tale Næss som står for.

Sammen med Edvard Hoem og Gyrid Axe Østreng er dramatikeren for "en palestinsk reise" Tale Næss nominert for årets Ibsenpris for stykket "det Tredje Stadiet". Dette skriver juryen:
Med Det tredje stadiet skriver Næss seg inn i fremtiden form- og innholdsmessig... Det tredje stadiet stiller helt essensielle spørsmål om hva et menneskeliv er. Som teatertekst insisterer Det tredje stadiet på å ikke gi enkle årsaks- og virkningsforklaringer, noe som kan virke utfordrende og spennende for teatret.

Juryen har i år lest 43 manus som alle har hatt urpremiere på norske scener og i radioteatret i 2007.
Juryen for Ibsenprisen 2008 har bestått av:Inger Buresund fra Skien kommune, Anita Hammer fra Universitetet i Oslo, Jon Refsdal Moe fra Norsk kritikerlag, Terje Mærli fra Norsk sceneinstruktør forening, Hanne Tømta fra Norsk Teaterleder- og Idar Ananiassen fra Norsk dramaturgforum.

Bildet er fra Tale Næss sitt siste prosjekt, "en palestinsk reise", og viser perkusjonisten Idd Aziz.

Trondheim kommune satser på "en palestinsk reise"

Trondheim kommune innlemmer "en palestinsk reise" i flyktningeguideprosjektet "Inn" som en del av deres internasjonale og flerkulturelle arbeid.

UD satser på samarbeidet med Hatem el Imam
Og Utenriksdepartementet bevilger midler for å styrke samarbeidet mellom NOOR produksjoner og scenograf Hatem el Imam.

Bildet er fra scenografien.

"en palestinsk reise" ble til etter flere lengre reiser i Midt Østen.
I dag regner FN's flyktningeorganisasjon UNCHR med at det lever 32.9 millioner mennesker på flukt i verden. Mennesker som ikke lenger har noe de kan kalle "hjemme". Etter at staten Israel ble opprettet i 1948, har også den palestinske flyktningebefolkningen økt. Man vet ikke sikkert hvor mange, men man kan regne med at det kan dreie seg om en 4-5 millioner mennesker og tallet er stadig stigende.
Mange av jødene som slo seg ned i Israel før og etter at staten Israel ble opprettet, var også på flukt. De var på flukt fra Hitlers Tyskland. Fra progromer i Øst-Europa, fra marginaliserte liv i Iran og Irak, i Magreb og Europa. De lengtet hjem. De lengtet til noe de kunne kalle sitt eget. Til tryggheten.

Å GJØRE EN PALESTINSK REISE:
Hva vil det si å gjøre ”en palestinsk reise”?
Vi NOOR produksjoner har oppsummert det slik: Å fordrives fra landet sitt og identiteten sin, slik jødene en gang ble i sitt historiske exodus.
Å leve i eksil, i diaspora, i årtier – slik de gjorde før 1948 og slik titusener av palestinere gjør i dag.
Å miste sin rett til å kalle noe sitt eget. Til å vende hjem, slik hundretusener av mennesker gjør i sin flyktningetilværelse verden over.

Hålogaland Teater er inne i "en palestinsk reise"

Hålogaland Teater går nå inn som samarbeidspartner på produksjonen "en palestinsk reise".
Her ser vi regissør Maryon Eilertsen i samtale med skuespiller Buzhan Baban på en workshop avholdt 2.-9. juni 2008.
Maryon er til daglig fast ansatt som skuespiller ved Hålogaland Teater, men hun har også arbeidet som instruktør i en årrekke.
Buzhan Baban er utdannet ved Nordic Black Theatre og var tidligere i år aktuell med forestillingen "Hva skjedde 5. mai" av Liv Heløe.

Bildet er av regissør Maryon Eilertsen, dramatiker og produsent Tale Næss og skuespiller og produsent Trond Peter Stamsø Munch.

Team på taket

Den 2.-7. juni er hele teamet i "en palestinsk reise" samlet i Trondheim. Unntaket er scenografen vår, Hatem el Imam, som for tiden er på turne sammen med den libanesiske teatermannen Rabih Mroe.
Fra venstre bak ser vi Tommy Gjeving på lys, skuespillere Buzhan Baban og Trond Peter Stamsø Munch. Sanger Anne Fossen og multiteknikker og skuespiller Thomas Brosveet.
I midten står regiassistent Ingrid Aune Nilsen, skuespiller Kine Bendixen, dramatiker Tale Næss og regissør Maryon Eilertsen.
Foran sitter komponist Jovan Pavlovic sammen med musikeren Idd Aziz.

Den 25. september begynte prøven og den 19. september flyttet vi inn i scenografien.
Fra og med 23. september er vi på plass på Studioscenen på Trøndelag Teater der forestillingen har premiere den 22. oktober.

Jovan Pavlovic har spesialkomponert musikken til forestillingen.
Her er han i samspill med skuespiller og produsent Trond Peter Stamsø Munch.

Adresseavisen skriver:

Ny, norsk og trøndersk dramatikk står i kø på Trøndelag Teater til høsten, med urpremierer blant annet på «Ligge i grønne enger», Jo Strømgrens «Pseudonymet» og Alf Prøysens «Jul i Prøysen land".
Fire av fem premierer er urpremierer, og tre av disse er signert trøndere.
22. oktober har stykket «En palestinsk reise», av forfatter Tale Næss og skuespiller Trond Peter Stamsø Munch, premiere på Studioscenen. Oppsetningen er et samarbeid med NOOR Produksjoner. Men først ut av alle i høstsesongen er det eneste ikke-norske innslaget, nemlig «Kulde» av svenske Lars Noren, i Marit Moum Aunes regi. Stykket har premiere på Gamle Scene 3. september.

OTTO HOMLUNG SKRIVER PÅ TRØNDELAG TEATERS HJEMMESIDER

Med En palestinsk reise samarbeider vi med NOOR-produksjoner og Hålogaland Teater med urpremiere på Studioscenen. Stykket er skrevet av Tale Næss som nylig fikk Trondheim kommunes kulturstipend, og bygger på reiser i palestinske områder, der vi går tett inn på menneskeskjebner i en konflikt der mennesker har mistet sitt hjem og sitt opphav. Forestillingen vil være fylt av mye vakker sang og musikk.

Hatem el Imam hard at work

Sketches are popping up from our scenographer Hatem el Imam in Beirut.

NOOR produksjoner samler troppene

Den 14. og 15. mai arrangerte NOOR produksjoner sin 4. workshop. Her ble alle medvirkende samlet for første gang til to hektiske dager på Trøndelag Teater.
Jovan Pavlovic fikk også tid til å presenterte sine musikalske ideer og det ble lagt fram scenografiskisser fra Hatem el Imam.

Støtte fra UD

Den 7. mai fikk NOOR produksjoner støtte fra det norske utenriksdepartementet. Dermed kan vi ønske vår scenograf Hatem el Imam velkommen til premieren. Støtten går nemlig med til å dekke hans reise hit.

Bildet er fra en av forestillingene Hatem har laget sammen med den libanesiske teaterskaperen Rabih Mroe. I sommer skal Mroe og Hatem på turne til blandt annet Helsinki i Finland og Zurich i Sveits. Kanskje tar han seg også en tur innom Trondheim og NOOR produksjoner.

Støtte fra UD

Den 7. mai fikk NOOR produksjoner støtte fra norsk UD. Nå kan vi med glede invitere vår scenograf Hatem el Imam opp til premieren den 22. oktober.

Hatem el Imam er skulptør, tegneserieskaper, scenograf og grafisk designer. Han underviser på det Amerikanske Universitetet i Beirut hvor han er bosatt.

from Beirut

On the 19. of april our scenografer Hatem el Imam wrote to us from Beirut:

Hello all,Hatem here. Tale has generously offered to allow me to login with her user name.I am very excited about the project and soon you will see some visual ideas and sketches that we can discuss. Hope to see you soon (in Trondheim? Beirut?)

No we are eagerly awaiting to see samples of his work on this page.

"en palestinsk reise"

I dag regner FN’s flyktningeorganisasjon UNCHR med at det lever 32,9 millioner mennesker på flukt i verden. Mennesker som ikke lenger har noe de kan kalle ”hjemme”. Etter at staten Israel ble opprettet i 1948, har også den palestinske flyktninge-befolkningen økt. I dag vet man ikke sikkert hvor mange det kan innbefatte, men man regner med at det kan dreie seg om en 4-5 millioner mennesker og tallet er stadig stigende. Mange av de jødene som slo seg ned i Israel før og etter at staten Israel var opprettet, var også på flukt. De var på flukt fra Hitlers Tyskland, fra pogromer i Øst-Europa, fra marginaliserte liv i Iran og Irak, i Magreb og i Europa. De lengtet hjem. De lengtet til noe de kunne kalle sitt eget. Etter tryggheten.
Denne forestillingen ble til etter flere lengre reiser i Midt Østen. Teamet bak produksjonen traff over en 40-talls mennesker, alle med tilknytning til fordrivelsen, katastrofen, det palestinerne selv kaller en-Nakba den 15. Mai 1948. Noen av dem vil vi la dere bli kjent med her. Men ”en palestinsk reise” er også inspirert av bøker vi har lest, sanger vi har hørt, av romanene til Elias Kouhry og diktene til den palestinske nasjonalpoeten Mahmoud Darwish. Kort sagt er den en hyllest til alle hjemløse, til alle vi som lengter og til de hjemmene vi lengter til. Men ”en palestinsk reise” er også en forestilling om oss selv. Den gir oss historiene til menneskene vi møter på scenen. Det er historien til Anne fra Fossen, Idd fra Nairobi, Jovan fra Beograd og Buzhan fra Tønsberg. Historier som beveger seg fra eventyr til bekjennelser, fra betroelser til utbrudd, fra vitnemål til sammenstøt.Sammen reiser vi til Jerusalem, til Kurdistan, til Serbia og hjem til oss selv. Slik ønsker vi å presentere historiske hendelser, milde sanger, måltider, ballader og bryllupsmusikk i det vi håper er en inspirerende, livsbejaende og tankevekkende forestilling.Komponist Jovan Pavlovic gir oss musikk fra den jødiske, arabiske og europeiske tradisjonen. Vi går inn i flyktningeleirenes smale smug, ut i ørkennatta og inn i Beiruts hektiske underverden av klubber og natteliv. Vi er ”blasted in Beirut” og vi sovner til lyden av en afrikansk vuggesang. Kanskje er dette noe både for hjertet og hjernen? Og kanskje kan vi på denne måten bringe verden litt nærmere og oss litt tettere sammen. Kanskje er det å lengte ”hjem” noe som vi alle kan kjenne på, og det å bli drevet på flukt ikke bare noe som skjer med de andre, der ute, og andre steder.

Scenograf for "Hvilken historie? - en palestinsk reise" er skulptøren, serieskaperen, designeren og scenografen Hatem el Imam. Han har abeuder med scenografi gjennom en årrekke. Sist hadde han scenografi på Lina Sanehs performance "Appendice". Han hadde også scenografien, samt medvirket, i forestillingen "How Nancy Wished That Everything Was an April Fool's Joke." skrevet av Fadi Tawfik og Rabih Mroue. Både Sahne og Mroue er som Hatem teaterarbeidere med base i Beirut